關(guān)于經(jīng)典的英文詩(shī)歌賞析
英語(yǔ)詩(shī)歌可使其習(xí)得者心靈深處受到感化,培養(yǎng)其正確的審美觀和感受美、鑒賞美、表現(xiàn)美與創(chuàng)造美的能力。小編精心收集了關(guān)于經(jīng)典的英文詩(shī)歌，供大家欣賞學(xué)習(xí)!
關(guān)于經(jīng)典的英文詩(shī)歌篇1
An Attempt
Erich Fried
I have attempted
- while working -
to try
thinking of my work
and not of you
And I am happy
that the attempt
did not succeed.
努力
埃里克•弗里德
工作時(shí)
我已盡了努力
只想工作
不想你
我很欣喜
這種努力
白費(fèi)心機(jī)
關(guān)于經(jīng)典的英文詩(shī)歌篇2
Song of a Second April
Edna St. Vincent Millay?
April this year, not otherwise
Than April of a year ago,
Is full of whispers, full of sighs,
Of dazzling mud and dingy snow;
Hepaticas that pleased you so
Are here again, and butterflies.
There rings a hammering all day,
And shingles lie about the doors;
In orchards near and far away
The grey wood-pecker taps and bores;
The men are merry at their chores,
And children earnest at their play.
The larger streams run still and deep,
Noisy?and swift the small brooks run
Among the nullein stalks the sheep
Go up the hillside in the sun,
Pensively, ─ only you are gone,
You that alone I cared to keep.
四月之歌
一年一度又是四月,
去年今歲毫無(wú)兩樣,
低語(yǔ)陣陣, 嘆息聲聲,
污泥伴著融雪閃閃發(fā)亮;
你鐘情的苔蘚又現(xiàn)綠意,
你喜愛(ài)的蝴蝶四處飄蕩。
換新的屋頂木版堆在門(mén)前,
翻修的錘聲成天敲響;
灰色啄木鳥(niǎo)擊打鉆孔,
遠(yuǎn)近的果園匆匆忙忙;
勞作的大人歡天喜地,
游戲的孩童認(rèn)真模仿。
沉穩(wěn)的大河水深流靜,
湍急的小溪跳躍喧嚷,
穿過(guò)毛蕊花叢的羊群,
沐浴日照走上山岡;
物是人非,你在何處?
唯一的牽掛, 不盡的惆悵。
關(guān)于經(jīng)典的英文詩(shī)歌篇3
Sudden Light
Dante Gabriel Rossetti
I have been here before,
But when or how I cannot tell:
I know the grass beyond the door,
The sweet, keen smell,
The sight sound, the lights around the shore.
You have been mine before, ─
How long ago I may not know:
But just when at that swallow’s soar
Your neck turned so,
Some veil did fall, ─ I knew it all of yore.
Has this been thus before?
And shall not thus time’s eddying flight
Still with our lives our love restore
In death’s despite,
And day and night yield one delight once more?
偶感
說(shuō)不清何時(shí)何故,
我曾來(lái)過(guò)這個(gè)地方;
只知道門(mén)前小草青青,
散發(fā)濃烈的芳香;
大海涌動(dòng)嘆息的波濤,
岸邊閃爍著一片燈光。
你我曾經(jīng)相親相愛(ài),
記憶難耐時(shí)間太過(guò)久長(zhǎng);
一切都如夢(mèng)似幻,
只記得你回頭探望;
猶如輕沙徐徐落地,
恰似燕子款款飛翔。
一切如云似霧,
讓我頓生幻想;
時(shí)光飛轉(zhuǎn)流逝,
能否把生死擱置一旁?
讓我們重溫舊愛(ài),
把往昔的歡情再次共享?
關(guān)于經(jīng)典的英文詩(shī)歌篇四
What It Is
Erich Fried
It is madness
says reason
It is what it is
says love
It is unhappiness
says caution
It is nothing but pain
says fear
It has no future
says insight
It is what it is
says love
It is ridiculous
says pride
It is foolish
says caution
It is impossible
says experience
It is what it is
says love.
愛(ài)情是什么
呂志魯譯
愛(ài)情是著魔
理智說(shuō)
愛(ài)就是愛(ài)
愛(ài)情說(shuō)
愛(ài)情是災(zāi)禍
謹(jǐn)慎說(shuō)
愛(ài)情是折磨
恐懼說(shuō)
愛(ài)情無(wú)結(jié)果
睿智說(shuō)
愛(ài)就是愛(ài)
愛(ài)情說(shuō)
愛(ài)情是謬錯(cuò)
驕傲說(shuō)
愛(ài)情是愚拙
小心說(shuō)
愛(ài)情是幻惑
經(jīng)驗(yàn)說(shuō)
愛(ài)就是愛(ài)
愛(ài)情說(shuō)
看了“關(guān)于經(jīng)典的英文詩(shī)歌”的人還看了：
關(guān)于經(jīng)典的英文詩(shī)歌賞析
